土耳其掌握了什么流量密码，成为地区话事人？【中东17丨土耳其】-土耳其掌握了什么流量密码，成为地区话事人？【中东17丨土耳其】

热门回复：

• 丫头狠卟乖:以前的土鸡：我的奥斯曼帝国横跨亚欧非大陆 现在的土鸡：嘿嘿，你抓不到我的冰淇淋甜筒 [doge]
• 福尔啫喱水:私货分享很有道理，不理解总比先入为主强。我们也在进步中，现在龙的英文loong就挺好
• 加齐-素勒坦沙:关于音译和意译，还有一个例子就是欧洲和伊斯兰国家的头衔了 欧洲的头衔翻译过来时意译对应中国的“公侯伯子男”爵位 而伊斯兰国家的头衔则多音译，比如“帕夏”“埃米尔”“苏丹”“贝伊”“维齐尔”
• GsLam1:我非常同意本期结尾关于音译的，我在美国生活了6年，日常生活里遇到了许多相似的例子，比如我去中国人开的拉面店，菜单上写着hand-pulled noodle,而日本拉面店则是Ramen。有一次我跟我美国的朋友提到拉面la mian，他问我为什么和日语这么像，我才跟他解释这是中文传过去的。我生活里也有意将许多中文音译过去，如果同学们不懂这是什么，再用英语解释一遍。中国的文化绝不是西方的复制品，我们拥有的许多文化都不存在于西方的词汇里，自然不可能找到一个完美的英语词翻译他们！
• 凛冬之蛇:没错，理科词汇好歹有个通用的标准在那里，直接翻译过来就好，但文科词汇，在不同文化语境里有不同的意思，搞音译其实更好，没兴趣的无所谓怎么叫，有兴趣的自然会去追根究底