庆余年reaction-外国人看《庆余年》猜剧情 “等一下！发生了什么？！”

热门回复：

• 老秦人不爱饶舌:这就是东西方文化差异了，外国人看到弓箭和武器就以为要战斗。 外国片擅长动作他们的权谋，喜欢阴谋，也重杀戮，而且是直接动手。 中国则不同，中国人更喜欢权谋，杀戮一般都是背后谋划的，很少这边说不拢就直接动手。而且杀人喜欢雇人杀，不喜欢自己动手。 所以，中国古装，是字字杀人，两人剑拔弩张，表面笑嘻嘻，背后来一刀。西方古装是殿堂杀人，两人剑拔弩张，不多bb，掏刀就是刚。 所以中国的古装重在阴谋，话语字字玄机，令人不寒而栗。西方古装重在打斗，动不动刀剑出鞘，杀个你死我活。
• MOCA初体验:up这次是故意没有给他们看带英文字幕的，部分小伙伴知道在国外有很多中国好的影片都没有翻译和英文字幕，很多人问过我们：“没有翻译和字幕是否能看懂一部影片”类似这样的问题，我们也很好奇，所以除了《庆余年》我们还让他们看了《万万没想到》没英文字幕的版本，满足下好奇心，这就是up的意图。
• MOCA初体验:01:32分的时候翻译出错了，不是“盲人”是“吐血”
• -靑絲罒3罒-:我觉得外国人看不懂[doge][doge]毕竟脑回路是不一样的
• 却意兴阑珊:我有点get到了，即使给外国人看翻译版的预告，他们也有可能不感兴趣，毕竟脑回路实在是让人头疼。看见古装剧听见他们说什么伯爵，骑士我就头疼，他们看见古装美女额头花钿和带面纱会说印度，会说这是封建社会的迫害[喜极而泣]。总而言之，如果这个视频对他们而言是神秘的感兴趣的，他们自己就会去找翻译，何必惯着