深海游乐园.（上）-《世界末日俱乐部》中文实况【已完结】 Probe

热门回复：

• 宇智波湘:人淘汰的比我想象中快好多，还以为是像弹丸那种呢。目前来看挺喜欢波奇的，长得又帅，又是绪方姐姐配音的，但是一上来就帮主角这点让我想到狛枝了
• 猫鱼猹学:不开心，想好好吐槽一下这个文本翻译，让游戏的乐趣大大减少，简直像是烤鸭把肉去了，就剩下鸭骨头给人啃一样…… 拿p8 22:30开始的最普通的一段没什么信息量的日常对话来举例吧，以下是简体翻译的文本： 褚子：但没有任何迹象表明周围有人。 由希：我们在路上倒是遇到了些鹿和野猪。 波奇：暂时还没法联系上大分组的人。 奈萝：爱媛地区很大。他们必须说清楚方位，不然根本没法找到他们。 达森：所以啊，我们先找无线电波里听到的人。 丸才：我们现在必须信任达森…… 这几句文本僵硬至极，六句都是干巴巴地陈述事实，交给同一个人说好像没有任何区别。 但是实际上这六句的语气都是各有区别的，非常明显地展示了六人的性格，大概可以这么翻： 褚子：可是，不是完全找不到有人的迹象吗！（性格急躁，口气直率） 由希：路上倒是有鹿和野猪们在呢。（把动物拟人化，恶意卖萌） 波奇：现在……还没法和大分组的人联系上。（事不关己的冷淡，平静） 奈萝：爱媛区可是很大的。不说清准确地点的话，是根本不可能找到的啊。（判断理智，基于逻辑） 达森：所以，姑且找找那个发送正体不明的无线电波的人比较好吧。（有主见，但对自己的想法不自信） 丸才：那总而言之，现在先信达森的……（自认领导地位地进行总结，但实际上却不太靠谱的样子） 整个游戏的翻译都有这种问题，意思好像对上了但是实际表达的内容差上太多，这原本是一个以孩子们为主角展开的故事，从孩子视角的有趣对话就是其核心之一，翻译却翻不出这种味道来，令人叹息……
• 炎冰离:波奇真的真的很像苗木和七海的孩子被最原抚养长大(抱锅盖逃)
• 萧尔涵:三连加关注了！期待后续！感谢up！ 以下是个人一点点的猜想和吐槽（不过按照玩弹丸的经验来说多半会被打脸） 包含前两parts内容剧透！ 包含前两parts内容剧透！ 包含前两parts内容剧透！ 1. 原本只看了预告，还以为钉宫老师的角色会一血的，没想到是一个反派啊（笑 2. 开场时一共有12位孩子，但画面转到了大巴上（观看《希望影片》时）以及后续的“消消乐”，一共只有11人（上方的角色状态不包括主角本人），少的是游戏开始后第一位说话的女孩【由希】 3. 团灭是因为之前发生过的事，按照剧情来看就是这个完成自己任务的游戏了，但或许大家都还活着？不然之后的团灭...又是在睡梦中进行活着是虚拟世界？ 4. 拥有狛枝声线的正太七海一开口就是老苗木了，自动加入翅膀组，希望后期不要搞事；香草一幅女主相，主角的手环有关系又跟她有关系，难道还有虐女主的保留项目吗 5. 进不去的地方以为是像弹丸一样随着章节解锁，不过地图本就不大，便是随着进度解锁了 6. 你大哥就是你大哥，名字就叫做【阿尼基】（aniki） 7. 全员被洗脑？看看江之岛盾子：洗脑这个形容好廉价，可不可以别这么说啊……（这才是我们的锅子姐姐）绝望教主根本瞧不上的手段，皮洛洛洛你也拥有超高校级动画师的才能？
• 瞳绊:这款还是打越自己的剧本，换小高来写怕不是已经杀疯了