中英字幕-「TED/4P字幕」语言如何形塑出我们的思考方式，多学一门语言的好处 /How language shapes the

热门回复：

• 橘黄色的公猫:《降临》这个电影就是讲语言塑造思维方式的
• 亨利坎特:我觉得生在中国，如果你的父母来自不同的地域文化，或者你成长时候接受的文化影响和你的亲戚朋友不一样，那这些你在生活中躲不开、有能力在金钱/精神上影响你的人，就可以做到让你觉得完全无法理解他们一点小事都要扯皮半天，时间久了就会感觉到深层次的痛苦不堪的感觉
• Serena_Chang:我想举的一个例子是中英文中count numbers数数字的区别，中文的数字读起来更加快捷简单，所以中国人的数字思维其实是比English speakers更快的，这也可能解释为什么亚洲人数学好会成为stereotype。印象很深刻一些美籍加籍澳籍的华人二代，曾经描述过虽然几乎不会讲中文但是他们很习惯用中文来数数，这样更快捷，然后再把这些数字的英文翻译出来报给别人听。其实不仅是简单的单个数字，还有千、万、十万、百万这些表示进制的数字，中文里的进制说起来更简单、计算起来更细致，而英文里会用thousand、million来表达，没有专门的“万”只有ten thousand，英语母语者报数字就会经常需要数“000”，语言也复杂，长串数字用英语比汉语更难记住。
• 贰鼠:武大同学你们好
• VencyWorld:自从学了英语，才发现英语语言逻辑结构性要比中文严谨。英语句子，都是先说重点，以小到大范围。而中文就是先绕弯子，最后才讲重点。以大范围到局部。当然，两种语言没有所谓的利与弊。我讲的是英语主要与中文的不同之处。语法的结构也是根据看待事物的思维方式不同而形成的。当两种思维植入后，有时候我会觉得这样的中文句子是正确的，比如：我上班，在这里。我很忙，现在等。