4月19日 Du Fu poems read by Ian McKellen-伊恩爷爷诵读杜甫诗作8首！
AID:
CID:
视频图片:
作者头像:
弹幕地址:
视频描述:
中，莎翁剧"专业户"、老戏骨伊恩·麦克莱恩爵士，穿越文化与历史的界限，用深沉浑厚的优雅英音，充满张力又娓娓道来——吟诵"诗圣"杜甫八首诗歌的英文译作！" class="form-control" readonly="" placeholder="">
热门回复：
- 平生纵迹遍四海:感觉古诗翻译成英文之后就没内味了[笑哭]同样的，外语诗翻译成中文好像也缺少了原来的意境。文化真的是个奇妙的东西，我们生活在同一片蓝天下，却说着不同的语言，吟诵着不同的诗篇[微笑]
- dreamindreams:感觉老爷子的声线挺合适，但总感觉还是与原版给人的感觉还是挺大的，英文版要能更简短精炼就好了。
- -xhwqderirrr:最近看到许渊冲教授翻译的： 无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 The boundless forest sheds its leaves shower by shower；The endless river rolls its waves hour after hour. 感觉很美啊~
- Abby0225:英伦混搭风[doge]
- 爱学习的猪zhu:这就是所谓文化吧。[大笑]
http://acg.ibilibili.com/cms/yirenzhixia/7.html
