Khayran Jalgan-《在那遥远的地方》原版《可悲的时代》（字幕）

热门回复：

• petitesouris01:在接触到哈语版之前，我一直都不爱听在那遥远的地方，很大一部分原因是那俗气无聊的歌词。看到哈语版歌词我才恍然大悟那些生硬的歌词究竟是怎么诞生的。爱人留在了那遥远的地方，从语义上来讲可以entail出爱人现在在遥远的地方，但你从后者是无法推出前者的。从逻辑上来讲，khayran jalghan的歌词在先的可能性自然是大很多。我似乎都可以想象出维族商人当初是怎么一边比划着，一边笨拙地翻译歌词，然后一步步地离原来的意思越来越远。而且Khayran Jalghan的歌词有不少变体，这也符合民歌的特点。是怎么样的判断力才会得出khayran jalghan是从王版歌词改编这一结论的呢？又是什么样的审美会认为王版那苍白又媚俗的歌词更加优越呢？
• 说到风就扯蓬:原版的歌词更深刻
• 黑发柏柏尔海盗:绝了，我发现矛盾真是无限的，原本看到哈族和蒙古撕一些呼麦啥的来源，觉得好玩，现在和王洛宾也撕，王洛宾词不好这种论调也出来了。 撕撕起源可以，毕竟先来后到可以定性。能为了自己的观点撕到词好不好这种既不能定量也不能定性的东西，不如直接抛出哈语更有优越性得了，遮遮掩掩啥呢[doge]
• SankaRee:我是特别喜欢具有深度和诗意的歌词，但我看有些人捧一踩一真是成习惯了，揪着王洛宾开喷是什么情况？王的改编作品很多，我就很喜欢由苏联歌曲《河两岸》改编成的《一江水》，甚至能循着评论找到原版歌曲，所以我至今不会否认任何一位用心做音乐的人的贡献。
• 永古尔:把这么一首悲惨的歌改成小情歌实在是不妥，想抒发爱情可以换首别的，新疆民歌里也有不少写爱情的