DGS165回-木村良平・岡本信彦の『電撃Girl’sSmile』第165回 请看简介

热门回复：

• 纱糖YOKO:每次都贴一些字幕也太贴心了[害羞][害羞]
• bene_6:木村：（江口拓也さん）そういう感じでバカ騒ぎするタイプじゃないよね？（江口拓也）不是以这种感觉乱来的吧？ 岡本：これ実はそうなんですよ。チャラいイメージ……僕らのせいで、チャラいイメージ植え付けたかもしれないですけど（笑）、実はわりとそこまでバカ騒ぎはしないですね。确实是这样呢。轻狂的印象......也许就怪我们，才附上轻狂的印象的吧（笑），事实上并没有那么乱来吧。 木村：いや、チャラいんですよ？　ちゃんと（笑）。そこは保証しますけども。「イェーイ！　ヤッホー!!　フー!!」とかそういうタイプじゃないですからね、あの人。不是吧，轻狂（事实上チャラい的意思是轻浮，但翻译成轻浮不太好吧www）？你好好说话呀（笑）。我保证，他只是经常会说“耶！ 呀吼！！ 呼～！”之类的罢了，不是那种人啦。 岡本：そういう感じではないですね。盛り上げ上手ではあるんですけど。就是这感觉，擅长起哄。岡本：良平さん覚えてますか？　良平さんと、松岡（禎丞）くんとか、細谷（佳正）さんとかと行ったんですよ。良平桑你记得吗？和良平桑，松冈君，细谷桑一起去的哦。 木村：パセラだっけ？　行った！パセラ(一个KTV）吗？去过！ 岡本：行きましたよね？我就说去过的吧？ 木村：それこそみんな20代とかの時。那时大家才二十多岁。 岡本：とっしー（豊永利行）さんがずっと最初歌ってたんですよ。丰永利行桑总是第一个唱吧。 木村：とし子はもう別格だから。因为他总是有特殊待遇嘛 岡本：別格にうまかったですね……！　で、その時に細谷さんの『太陽と月』を聴いて、めっちゃいい……！　ってなりました。特殊待遇什么的太好了......！那个时候听细谷桑唱《太阳和月亮》，觉得太好听了......！ 木村：あ、それで俺『太陽と月』好きになったのかな!?啊，因此我就喜欢上了那首歌吗！？ 岡本：そうかもしれないですね！好像是这样呢！ 木村：アニソン・キャラソンで一番好きなんだよね、俺。我最喜欢动画角色歌啦。
• 黒子のパソコン部品:木村：当たり前のことなんだけど、あまりにも人に言われるから特技かなと思ってるのが……、映画観てたりとかするじゃん、家族が家にいたりとかさ、実家いた頃とかさ。途中で参加しても、そこまでの（話の）筋が大体分かるし、パッと見てワンカットしか見てなくても、どの映画か当てられる。観たことない映画でも。虽然是理所当然的事情，但是好多人都这样说，所以觉得是特技……看电影什么的，不管和家人一起在家，还是在老家。即使中途开始看，也能大致了解到（故事的）情节，即使是没看过的电影，一下子只看一个镜头，也能猜到是哪部电影。 岡本：すげぇ！　マジすか！厉害！真是这样吗？！ 木村：「これってアレじゃない？」「そうだよ。観たの？」「ううん、観てない」っていうことがよくあって。也经常有“这不是那什么吗？”“是的，看过没？”“唔，没看过。”的情况 岡本：ヤバイ！牙白！木村：クランク付いてんじゃん、クランク！ 岡本：クランク付いてますね（笑）。しっかりクランクついてる！　えっ、意外……！　そうなんだ。今もこの形なんですね、じゃあ。 木村：なんだ、変わらない！　なんだよぉ～！岡本：“DGS“にしましょう。 木村：いきなり絞るね!?　そんな略し方……。448件!? 岡本：うわ、怖！　怖い怖い怖い怖い！ 木村：そうやってな、人生近道ばっかり、そうやってしようとしてたら……。
• 黒子のパソコン部品:木村：頼む相手を間違えてる。搞错了委托对象。 岡本：痩せなくていい！　ありのままの君でいい！　……とか言っちゃうからダメなんですよね（笑）。ここはやっぱり良平さん、厳しく！　僕厳しめにいけないんで。虽说不那么瘦也挺好的！做真实的你就行了！......但这样不行吧（笑）这种情况果然还是良平桑比较严格，我就做不到。 木村：わかった。……ありのままの君でいい（笑）。知道啦......做真实的你就行了（笑） 岡本：あれぇ!?（笑）　啊咧！？岡本：ハイヒールを履いて全力ダッシュみたいなことをやったんですよ。我有做过穿着高跟鞋全力猛冲这样的事哦。 木村：おぉ、危なっ。哇哦，好危险。 岡本：全然ダッシュできなかったですね。めちゃくちゃ痛かったです……！完全冲不了，太疼了......！ 木村：できないよね、あんなのね。那种情况冲不了的吧。 岡本：痛すぎて！　世の女性陣すごいなって思いましたね。太疼了！我觉得女团好厉害呀。岡本：良平さんは、クールというか、あんまり動かないイメージです。上半身が。良平先生给人一种很酷、上半身不怎么动的印象。 木村：あぁ……えぇ～？　あ、そう。動かない……？　動かないっていうのは？啊......诶～？啊，真的吗？不怎么动......？不怎么动指的是什么啊......？ 岡本：上下に頭がぴょこぴょこしないというか。你一个劲儿地上下点头。 木村：あぁ、なるほどね。確かに歩き方って（個性）出るかもなぁ。啊～是这样呀。确实走路的方式彰显了个性呀。 岡本：一番僕と似てる歩き方なのかな、僕これ以上いったらこうなるかなぁって思うのは、小野友樹ですね。这最像我的走路方式吧，要说的话，如果再这样下去的话会变成这样的，是小野友树吧。 木村：いや、それは気をつけないと！（笑）得注意呀！（笑）
• 黒子のパソコン部品:木村：“岡本信彦には心がない”。“冈本信彦没有心”。 岡本：いやいやいや、やめてください!?（笑）きっと、どこかにあるんですよ……かすかに……。不不不，别这样说啦！（笑）（我的心）一定在某处......微弱地（跳动着）...... 木村：ちょっと青年になりかけくらいの子どもたちがさ、「最近この森おかしいんだよな。子どもの頃は確かにそう思ってた気がするんだけど、なんかいるような気がする」っていうのがさ。快要成为青少年那个阶段的孩子，会有这样的经历：最近这个森林很奇怪啊。小时候确实是这样想的，总觉得好像有什么东西在。 岡本：絶対いますね。一定有吧。 木村：俺たちも子どもの頃には何かがいたんだよね、そこにね。我们小时候也记得那里有什么东西吧。 岡本：いましたね。確かに、見えないけどいたはずなんですよね。确实有吧，虽然没看见过。 木村：いたよな。有吧...... 岡本：トトロは、いたはずなんですよ……！应该有龙猫哦......！ 木村：大人になっていなくなっちゃったけど……。你真是长不大呀...... 岡本：トトロ、よくできてますよね。龙猫会经常出现吧。 木村：いや、そういうことだよ！　まさにトトロだよなぁ。いや、エモいわ。不，哎对就是这样！真的是龙猫。说不清楚啦。