vl ep8字幕修正-「An Uninvited Guest 不速之客」The Villains Lair 恶棍巢穴(Ep.8)【PattyC

热门回复：

• CupCake字幕组:我们又来啦，依旧是补充两个大家可能不太了解的点： 1. 关于乌苏拉为波塞冬之女的设定，动画电影《小美人鱼》系列中是没有的。我们猜测此设定的来源有两种可能：a. 借鉴了ABC电视剧《童话镇》中的设定。该剧中波塞冬的女儿即名为乌苏拉。b. 结合了希腊神话和《小美人鱼》里关于乌苏拉设定的废案。在希腊神话中，川顿（希腊神话中一般被译为特里同）是海神波塞冬的儿子。而《小美人鱼》早期曾将乌苏拉设定为川顿国王的姐姐，尽管该设定最终并未被采用。 2. 虽然本集中虎克船长威胁说要把乌苏拉做成一碟鱿鱼，但乌苏拉其实是Cecaelia，即一种半人半章鱼的生物。因此虎克船长要把乌苏拉做成鱿鱼菜的想法从根本上就是无法实现的，真遗憾呢。 除此之外，有一个翻译部分也想跟大家说明一下，以免出现理解偏差：1:25处虎克船长的台词"Aye, I tell you this whole thing smells fishy."中的fishy和随后皇后所说的"Fishy."为双关语，前者作可疑意后者作鱼腥味意。但因为我们的语文水平还不够好，想不到能以“鱼”字将两者搭在一起的表达，再加上考虑到直译两个fishy的意思过于生硬，最终定下了视频里“有猫腻”和“有猫必有鱼”的翻译。
• 空盏敬回霜:Lady Tremaine:enough this,kill her! 翻译:灰妈:劳资受够了，都搁这叭叭啥呢，杀了完球[妙啊]
• 空盏敬回霜:刀疤：因为经费不足不得不去看大门[doge]
• 霜茶薇:灰妈：Enough of this!Kill her! 你永远不知道优雅婆娘有多狠辣 说实话真的把我吓到了Σ(ﾟдﾟ;) 以及 库伊拉畏畏缩缩地从加斯顿后面探出脑袋有点反差萌啊(=・ω・=)
• 旺仔小格格:让我康康哪些优雅婆娘是逃网课来的❣