【官方中文版】『爱派Dancehall』幽世55番街 feat.GUMI-【官方中文版】『爱派Dancehall』幽世55番街 feat.GUMI

热门回复：

• -E指-:个人认为这个官方中文版的效果不是很好。不是说词不好，单拿出莱妮娅的词我也很喜欢，而是词和曲不搭。原词是日语，而日语的语素比中文多，因此按照原曲的词格去填中文，就会造成发音过快，咬字不清的情况。听下来，直观的感受是整曲就没几句话听懂。个人认为如果更改词格可能会让曲子作为独立的音乐作品效更好（不过这样一来也削弱了和原曲的对应性）
• りにと_:确实有点感觉字塞多了！但是作为之前搞过一段时间中文填词的人TT感觉真的是快节奏的曲就会下意识地塞很多词进去
• 不觉霜飞:[田中姬铃木雏_胡萝卜应援][田中姬铃木雏_鼻血]官中的填词真是有很可爱的地方啊，比如这次的「爱溢派」上次的「火围我」，又符合词意又是最熟悉的发音[田中姬铃木雏_科马内奇]「相视一笑举起酒杯-baby-baby-baby-ba-baby」之类的部分，也是在符合风味的基础上按照语境变化，很顺畅。虽然整体语速很快但因为和曲调配合，听起来也有种古早中文术力口感觉别有一番风味[田中姬铃木雏_遗忘光线]
• 帕狸pari_:明明是中文，为什么我会有些听不懂啊[VirtuaReal岁末欢聚_恩？！]
• MolineOALQ:全才小马，填词专家！