当阿根廷人来到西班牙……-当阿根廷人来到西班牙……

热门回复：

• Ha-ge2:没学过西班牙语的没什么概念，阿根廷西班牙语和原西班牙语就像中国普通话和山东话似的，你听的懂一些但不多，而且很多词汇难以理解。 比如视频中的“我在街上溜达”阿根廷西班牙是boludeando por cuadra de mi tía 直翻就是我在我姑妈的街区溜达。而西班牙就是estoy caminando por la calle 直翻就是我在街上逛街。 后面的“我在抽烟”阿根廷西班牙语说的是fumando un puchito，puchito这词更只有南美西班牙语才会用到的。 不管是学西班牙的还是西班牙本地人，听到南美西班牙的一些词汇根本处于迷糊状态，需要特别解释才能理解
• 中土刺客巫师信条:想起来一个经典笑话，荷兰人和瑞士人一起用德语交流[笑哭]
• chob233:公司有个西班牙客户，安排了阿根廷同事对接，结果客户要求换个讲英文的
• 幼儿园园长老凛:课本上的西语是脚踩缝纫机，我读的速度是手缝，现实里的西语是工业用高速电动缝纫机
• 沙子的筛子:就这么说吧，首先因为阿根廷有很多人是意大利后裔，所以很多阿根廷人(或者说讲西班牙语的南美人)都是用意大利语的腔调讲西班牙语，你想象一下一个人用韩语或日语的腔调说中文你能不能听得懂。 其次，因为相距甚远，时间一长阿根廷发明了很多独特的只有阿根廷人才听得懂的新词，所以尽管也是西班牙语，但西班牙人会听不懂。