linking bili-你还搞不懂"系动词"? "系"到底啥意思?

热门回复：

• cyx5555555:English tool 英语(兔)[doge]
• 李涛涛Josh:课代表来了！ 系动词就是赋值，可以理解给什么下定义，做解释 连系动词，就是把后面的状态赋给前面的物品
• 倚剑情天:把系动词看做一个等号就OK
• 紫荆四层青团团长:中文母语者学习系动词的一个困难之处在于，汉语很可能没有系表结构（多数说）。这还引发了对中文的存在主义语言哲学思考（be/sein预设了what is what，最终导致be变为being，无be无此观念）。"He is tall"在中文中我们通常说“他很高”，而不是“他是高的”。当然，语言交流之后，类似系表结构的句子越来越多了。“是”或者“有”在中文中通常是实意（他是北京人（表判断））或者语气助词（他是很高的（表强调语气）；他是很高（表退让语气，通常接“但是”））等（古汉语中“是”常为指示代词（“是日，天朗气清，惠风和畅。”））。尤其是一些英语中的句子翻译成汉语可能意思会发生偏离，例如“He looks tall”如果翻译为“他看起来很高”，在汉语中可能会造成歧义——他是真的高，还是只是“看起来高”（其实不高），而英语中只取前者，因为“looks”在这里真的只是个“连系动词”。汉语里我们可以说“今天星期三”，但英语里必须说“Today is Wendesday”。中文中这类结构往往是n.+adv.+adj.或n.+n.，不需要系动词。反过来经常看英文母语者写的中文句子，就会有相反的感受。不过对语言也没必要抱纯洁性，有交流有变化才有生命力，而且可以启发大家更好地表达意思~
• 醉夜狗子:兔老爹，什么系'系'动词啊[doge]