米花町街道办事处:Sam: I wonder if we'll ever be put into songs or tales.
山姆:我想也许我们会被编成诗歌或故事。
Frodo: What?
佛罗多:什么?
Sam: I wonder if people will ever say, "Let's hear about Frodo and the Ring." And they'll say, "Yes! That's one of my favorite stories. Frodo was really courageous, wasn't he, Dad?" "Yes, my boy. The most famousest of Hobbies. And that's saying a lot."
山姆:我想也许以后会有人说:“咱们听听佛罗多和魔戒的故事”。另一个人会说:“是啊,那是我最爱听的故事。佛罗多真的很勇敢,对吧,爸爸?”“是啊,孩子。他是最有名的霍比特人,真了不起。”
Frodo: Well, you've left out one of the chief characters: Sam Wise the Brave. "I want to hear more about Sam."
佛罗多:你忘了一个重要人物:勇士山姆·怀斯。“我想再听听山姆的故事。”
Frodo: "Frodo wouldn't have got far without Sam."
佛罗多:“佛罗多没有山姆就走不远。”
Sam: No, Mr.Frodo, you shouldn't make fun. I was being serious.
山姆:不,佛罗多先生,别开玩笑了,我是认真的。
Frodo: So was I.
佛罗多:我也是。